1850. Ljudi Kalifornije, siromašni, očajni, odlučili su se pripojiti uniji kao 31. država...
Proklamacijom guvernera, povijesno glasanje je ključ njihove vjere...
I obećanje slobode.
Brate Ignacio? Što to radiš?
Pet puta, Oče.
Zvonim da upozorim Zoroa na nevolju.
Znajući Zoroa on je već ovdje.
Zar ne bi trebao biti u školi?
Oče, što ako Zoro dođe?
Reći ću mu da te dođe vidjeti.. Može?
Stvarno, oče?
Tajno i sigurno.
Nadam se da će i ostatak Kalifornije isto uraditi, a?
Odnesi ovo guverneru.
Hermano, budi pažljiv. Budućnost je u tvojim rukama.
Mislim da su ostale provincije miroljubive kao i naša.
Dobra je teška artiljerija, Henryeva.
Bog je sigurno nosio jednu ovakvu.
Recite kojim poslom ste ovdje, Mcgivens.
Nisam glasao još uvijek.
Žao mi je, zakasnili ste, glasalište je zatvoreno.
To ne djeluje pravilno, i ja imam prava.
Ako bi bili dovoljno ljubazni da mi date tu kutiju i ja ću otići svojim putem.
Samo bi ljudi morali ponovno glasati.
Pa, zapamti da je Babylon nastao na pepelu
imperija inferiornih rasa!
Došao sam sprovesti božji posao protiv ovog glasanja.
Vrijeme je za božji posao.
Zorro! Zorro! Zorro!
Mičite se. Maknite se! Maknite se!
Ulovite ga!
U brda do guvernerove kuće.
Rekao sam u brda, do guvernerove kuće!
Moramo poraditi na tvom jeziku.
Zorro! Zorro! Zorro!
Što se dogodilo, gdje su moji ljudi?
Bili su zadržani, ja sam im ponudio moju pomoć.
Građani San Matea!
Danas smo se odlučili pridružiti uniji kao slobodna država!
Ali ovo je tek početak. Za tri mjeseca
svaki glas građanina Kalifornije biti će brojan!
A moja nada je da ćemo napokon moći sebe nazvati
Amerikancima!
Dobar dečko.
Tvoje sedlo je pretijesno, amigo.
Reci mi da smo pobijedili.
Reci mi da smo slobodni.
Slobodni smo.
Za državu. -Za nas.
Samo da sam bila tamo danas.
Bila si.
Ne mogu vjerovati.
Imamo svoje živote natrag.
Sada možemo otputovati u Španjolsku.
Mogu samo zamisliti kako je tamo lijepo u ovo doba.
- Elena... - I New York.
Trebaš vidjeti New York, Alejandro.
Kao da se cijeli svijet preselio u mali otok.
Elena, nešto sam razmišljao i...
Nije dobar znak.
Slušaj, California će biti država za tri mjeseca.
Da?
Federalnim Maršalima će trebati pomoć da je kontroliraju do tada.
Vidi, znam što misliš... Elena. Elena, slušaj me.
Ne, tu sam ja, ovdje je odustajanje. Ovoliko malo fali da se sve raspadne. Elena.
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati da si me prevario.
Muž obeća da će prestati, a glupa žena mu povjeruje.
Kako sam mogla biti toliko glupa?
Oh, Elena, malo pretjeruješ.
Pretjerujem? -Da.
Ti si dao obećanje.
Mi smo dali obećanje. -Znam.
Propustio si sinov cijeli život.
Ne, ne, ne. Nisam ništa propustio.
Stvarno? -Stvarno.
Kako se zove njegov profesor?
To je lako pitanje. Mr... Brat...
Otac Kin... Jin... Hoofer?
Ok, ne znam ime, što to dokazuje?
Da ne poznaješ rođenog sina.
I još gore, on ne poznaje tebe.
Što bi voljela više?
Da ostavim nedovršene poslove i da služim ovdje cijeli dan?
Što ti misliš, da ja služim ovdje po cijeli dan?
Ne, ne, ne izvrći moje riječi. Ljudima je potreban Zorro.
Ne, tebi je potreban Zorro.
Pogledaj me u oči i reci mi da to nije istina.
Sjećaš li se što si rekao kad se rodio?
"Moja obitelj je moj život."
Da li znaš koliko si sretan da si stigao ovoliko daleko? Živ?
Da tvoji neprijatelji nisu otkrili tko smo mi?
Deset godina si se borio da daš Kaliforniji njenu slobodu.
Što te zadržava da nama daš svoju?
Zovu te.
To je ono tko sam, Elena. Ta sam ja.
Što se dogodilo s čovjekom za kog sam se udala?
Što se dogodilo sa ženom koja se borila rame uz rame sa mnom?
Dobila je sina.
Pa si ga odgajala kao malog aristrokrata
da ne zna odakle je
i da ne brine o nikom osim o sebi. Super.
Ako izađeš na ta vrata, nećeš spavati ovdje večeras.
Onda da pokupim svoj kofer.
Nadam se da ćete ti i Tornado biti veoma sretni zajedno.
Bit ćemo.
Volim te.
Vidjela sam svojim okom
nešto što počinje na... H.
Zašto tata nije na doručku?
Rekla sam ti, otišao je rano na posao.
Uvijek ima neki posao.
Da, ima.
Čime se on bavi?
On je don. I sastaje se s drugim donovima
da razgovara o zemlji i investicijama
i ostalim veoma važnim poslovima.
Znači, on samo broji lovu s ostalima?
Oh, Joaquin. Ne bi trebao biti tako grub prema njemu.
Više si nalik na njega nego što misliš.
Pričat ćemo o tome kasnije, ok?
Volim te.
Tko ste vi?
Pravo pitanje je, Senora de la Vega, tko ste vi?
Posvećena žena jednog plemića?
Ili nezavisna žena koja skriva muževe tajne?
Što želite?
Vašu pomoć.
Jednu?
Kažem vam, de la Vega, žene kažu da trebaju samo jedno
ali one, zapravo, žele sve ostalo.
Misli o ovome kao o odmoru od braka.
Da li je moguće da se žena udaje
jer želi provesti vrijeme sa svojim mužem?
Da shvatim to.
Ako poslušam vaš savjet
trebam provesti svoj "odmor" u kadi punoj golih muškaraca?
Hvala vam na savjetu, ali ne.
Kuda ideš?
Moliti je za oproštaj.
Bože.
Da li ste vi Don Alejandro de la Vega?
Da.
Phineas Gendler, odvjetnik za razvode. Ovdje sam u ime vaše žene.
Ako imate neka pitanja moja adresa ja na zaglavlju pisma.
Do viđenja, gospodine.
Gospodo!
Oprostite, senor.
Vi ste mi rekli da se pobrinem da ne prespavate dva sata poslijepodne.
Koji je danas dan? -Srijeda.
Naravno. Moram pokupiti Joaquina.
Gdje je moja odjeća?
Skinula sam je sinoć da ne bi spavali u njoj i razboljeli se.
Vi ste je skinuli?
Poslije vašeg povratka otišli ste na plivanje.
S mojom odjećom? -Si, senjor.
Ali mi nemamo bazen. -Imamo fontanu.
Shvaćam. Hvala ti, Lupe.
Možda bi se mogla okrenuti.?
Vidimo se na ispovijesti, dijete moje.
Ne gledajte me tako, znam što ćete reći.
Ne, ovdje sam da vam sačuvam dušu, a ne da je odbacim.
Tko je rekao da je mojoj duši potreban spas?
Alejandro, bio si svinja i budala.
Zašto ne odeš do Elene i kažeš da si pogriješio.
Ona je ta koja želi da živim u laži.
Da prestanem biti ono što jesam.
Kao da će California preživjeti bez mene.
Probudi se, nisam zvonio tri mjeseca.
Nisi više potreban. -Ja sam uvijek potreban.
U redu. Ne možeš se skrivati u ovoj sobi zauvijek.
Vinoteka se otvara večeras. Pođi na proslavu sa mnom.
Moj cijeli život je proslava, zato, ne hvala.
Budi u predvorju u 8.
Nemoj se mučiti dolaziti na ispovijed jer ti neću oprostiti.
Ucjenjujete moju dušu?
Dovraga, da.
Sada,
da li još neke želi prekinuti moje izlaganje
tražeći da ode do toaleta?
Ne.
Tko mi može reći što znače ove riječi?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Možda mi ti možeš reći što ova riječ znači.
Nema više očekivanja seljaka od bogatih
koji su nas pritiskali svojom nepravdom.
Kako se točno ta goruća knjiga uklapa u tu tvoju malu teoriju?
Uklapa se
u tvoju guzicu.
Sad ću ti dati nešto čemu ćeš se smijati.
Dolazi ovamo.
Ne?
Joaquin! Joaquin! Joaquin!
Vrati se!
Joaquin.
Pa, kako je?
Imaš sreće što te nije izbacio iz škole.
Prestani. Dokle ćeš se glupirati?
Ne razumiješ, nekad se moraš boriti.
Stvarno, a tko to kaže?
On kaže.
Čuj, da je Zorro bio ovdje, rekao bi ti da je borba uvijek odgovor.
Kako znaš što bi rekao?
Vjeruj mi, znam ga bolje nego što misliš.
Nemaš pojma, nikad se nisi borio u svom životu.
Nisi se borio ni zadržati mamu.
Ja sam tvoj otac, mali. Ne smiješ pričati tako sa mnom.
Nema ništa na ovom svijetu što ne bi napravio za tebe i za tvoju majku, ok?
Don Alejandro.
Guillermo.
- Blanca. - Pozdrav.
Pogledaj malog Joséa. Jadnik.
Ružan je kao mama.
Pogledaj Joaquina. Rasteš tako brzo.
Kako se brzo razvijamo moći ćemo vam ubrzo vratiti novac
To vam je bio dar. Za proslavu rođenja sina.
Hej, senor. Taj nož je samo 2 $.
Dat ću ti 500$.
Ali za to ću ti uzeti i tvoj ranč uz božju zahvalnost.
Rekli smo vam da ga nikad nećemo prodati.
Obiteljski čovjek poput tebe bi trebao držati ženu na kratkom lancu.
Rekli su da ne prodaju, ser.
Da li smo sreli prije, ser?
Sjetio bih se čovjeka s takvim zubima.
A ja meksikanca obučenog kao bijelac.
Hoće li ti otac puzati ili će se boriti?
Ostavi njega na miru.
Senor, kao džentlmen moram učiti svog sina da okrene...
Misliš obraz?
Je li sve u redu, momci?
Poštovanje, policajče.
Poštovanje.
Razmisli o mojoj ponudi ili ću te uputiti u božje djelo.
Deset minuta i idem.
Blaženo lijepo.
Zar nije vama zabranjeno da pijete?
Imam barem jedan porok da mi održi osjećaje.
Kako bilo. Tko je ovo organizirao?
Grof iz francuske.
Oženio je Don Gallovu udovicu.
Francuski grof si rekao?
Vjerojatno se još šminka.
Ili parfumira, možda.
Glasine kažu da je izmišljen da bi se izbjeglo kupanje.
A vi ste?
De la Vega. Alejandro de la Vega.
Vi ste de la Vega.
Kakva čast. Čuo sam puno toga o vama.
Stvarno, od koga?
Volio bih nastaviti ovaj razgovor
ali moram ići. Oprostite.
Veoma šarmantan momak.
Tko bi to mogao biti?
Dame i gospodo, dobrodošli.
I dalje ne znam zašto kažu ukus vina
jer poslije dvije čaše ne osjećam ništa.
Prijatelji, Kalifornijanci.
Ovaj vinograd predstavlja, nadam se, industriju
čiji uspjeh zavisi od ljudi.
Uključuje ih umjesto da ih iskorištava.
To Amerika znači meni.
Obećana zemlja od ljudi za ljude!
Zemlju blagoslovljenu nelimitiranom ljepotom.
Moja pratilja večeras.
Dame i gospodo
Senora Elena de la Vega!
Ja sam pun, idemo.
Idemo?
Ne želim ići. Jako se zabavljam.
Monsieur i Madame Lupon.
- Drago mi je, madame. - Hvala.
Drago mi je da smo se upoznali.
- Alejandro. - Elena.
- Armand. - De la Vega.
- Grofe. - Poznajete se?
Malo smo se smijali pored stola za posluživanje.
Čini mi se da to nije sve.
Dopustite mi da objasnim situaciju.
Elena vas je predstavila kao čovjeka nevjerojatnog karaktera.
Počašćen sam da sam spomenut.
A je li vam spomenula da smo bili u braku do prije tri mjeseca.
Blagoslovljeni bili, grofe.
Hvala vam što ste nas pozvali, ali imamo...
Nemoj, Felipe. Jednostavno umirem da saznam kako su se njih dvoje upoznali.
Drugi put, imamo puno gostiju za pozdraviti.
Armand, dobra večer.
Guverner Riley. Drago mi je da ste došli.
Da li ste upoznali moju ženu, Mary.
Govor me taknuo, grofe.
Drago mi je da se ne kandidirate protiv mog muža.
Ne bih se usudio izazvati čovjeka koji vodi Californiu u Uniju.
Bojim se da neće biti puno od Unije kad joj se priključimo.
Da li vam mogu predstaviti pukovnika.
Pukovnik R.S. Beauregard, iz 1. Alabama jedinice.
Pukovniče, što vas dovodi ovdje?
Nažalost, prijetnja građanskog rata.
Kada se California priključi Uniji Konfederacijske države će biti nadbrojane.
Moji zemljaci nalaze da je to zabrinjavajuće.
Sva ova politika mi dosađuje, Armand. Hoćemo li plesati?
Naravno, oprostite, gospodo.
Dame i gospodo...
Možda nisam trebao ovoliko piti na prazan želudac.
Možda bi trebao namazati usta ako hoćeš zvučati kao moja majka.
Reci samo nešto i idemo kući.
- I napustila bi goste? - U trenutku.
Previše mi značiš puno više od ovoga, Elena.
Ti. Ti se ne ponašaš uobičajeno.
Od kada ti je politika dosadna?
Od kada je tebe briga što ja pijem?
Ti.
Ako želiš, mogu ga ispratiti van.
Dobro je.
Idemo odavde.
Mogu ja s njom!
Moraš mi reći kako ste se upoznali.
U Španjolskoj smo zajedno završili školu plesa.
Oh, kako lijepo.
Nemoj me tjerati da te osramotim.
Žao mi je, prekasno je.
Recite mi grofe, što vaša titula znači među aristokracijom?
Da li je veća od, recimo, vojvode?
Veoma je uobičajeno. Nešto kao don.
Ovo je prava prilika. Bogat zgodan i plemić.
Mogu li nešto reći pa da odeš?
Možeš kleknuti i moliti me da te primim natrag.
Ne bih htjela uništiti haljinu.
Dobro, lijepo mi je ovako. -Da li bi me to trebalo učiniti ljubomornom?
- Ha? - Nikada!
Tko brine o Joaquinu dok mu je majka vani, noću?
Ja ne provodim noći vani. Joaquin ni ne zna za to!
A sada, molim te, idi!
- Znaš... - Pusti me!
Napokon razumijem zašto si me napustila.
Nisi bila zadovoljna udajom za seljaka kao ja.
- Pijan si. - Tvoj očuh bi bio ponosan
na tebe da vidi da si nastavila njegovim putem!
- Spusti ton! - Čestitam vam, veličanstvo!
Znaš ti i bolje od toga ili me nikad nisi ni znao.
Ne.
Hvala vam
za vašu gostoljubivost, grofe.
Možeš li...? Možeš li...? Možeš li...?
Možeš li mi to vratiti?
Hej, hej! Dosta! Dosta ti je bilo.
Smrdljivi...
Zar niste nešto zaboravili, glupane?!
Grof Armand
s njegovim finim vinima i fufu akcentom.
Kako je Elena izabrala takvog čovjeka?
Natjerat ću je da me želi natrag da će cviliti od želje.
Nitko ne ostavlja moju tequilu toplu, da isparava na vjetru!
O, moj Bože.
Hvala.
Bog vas blagoslovio, senor.
Veoma ljubazno od tebe.
Htio sam te zadiviti.
Ako me stvarno želiš zadiviti, pozovi me sutra na večeru.
Skuhaj mi nešto.
Zašto da ne probamo tvoju hacijendu? Jako bi volio.
Molim te razumi me, Armand.
On još nije spreman za drugog muškarca u mome životu.
Naravno da razumijem.
Što je bilo?
Ovaj šešir oduzima mi dah.
Hoćeš da ga uzmem za tebe?
Kad bolje razmislim, kome treba još jedan šešir?
Ono što mi treba je
Lula!
- Lula? - Lula.
Moj pokojni otac ju je pušio.
Nadam se da te ne odbijam s novim otkrićima.
Ne, naprotiv, fasciniraš me.
Eno ga, prodavač.
Pričekaj me ovdje, hoćeš li?
Što radiš ovdje?
Otkad si počela pušiti lulu?
Ne pušim je. To sam rekla da bih ga se riješila, da bih se mogla tebe riješiti.
Moram ti objasniti za sinoć. -Opraštam ti, sad idi.
Ne, ne to, poslije.
Vidio sam nešto u šumi. -O čemu pričaš?
Da, o čemu pričate?
Eksploziji. Blizu vašeg zamka, ustvari.
Onakvu kakvu nikad do sad nisam vidio.
Samo sam se htio uvjeriti da ste oboje sigurni.
Koliko god da si sinoć popio, vid ti nije bio narušen.
Nekako mi sve postaje jasnije.
Jedan savjet, de la Vega:
Ako imate dovoljno poštovanja prema Eleni
pustite je dostojanstveno.
Moram znati da je gubim zbog boljeg muškarca.
Mogu vas uvjeriti da je tako.
Dosta je.
- Alejandro, vrijeme je da ideš. - Elena, molim te.
Alejandro dolazi zdravom razumu. Možda ga mogu udovoljiti.
Možda da riješimo ovo kao džentlmeni.
Da li igrate polo?
Zar ga ne igraju svi?
Predlažem da ga igramo kao u Indoneziji.
- Lijep grad. - Država.
Naravno.
Mogu li vas nečim ponuditi? -Dupla tequila bez soli.
Možda malo igre pomogne vašem zdravlju.
Je li vam ispalo nešto ili se samo odmarate?
Mislim da mi se sviđa ova igra.
Obećaj mi da ćeš otići kada izgubiš.
Zašto misliš da ću izgubiti?
Ženska intuicija.
Za pobjednike i izgubljene.
Sad održi obećanje i idi.
Varala si, pa ga povlačim.
Zbogom, Alejandro.
Što znaš o ovom čovjeku?
Nećemo nikad moći biti zajedno.
Ti ga ne voliš.
Poslije 10 godina braka ne možeš sakriti istinu od mene.
De la Cruz je barmen koji radi preko puta u salonu.
Kaže da je vidio Mcgivensa kako skuplja ljude da idu Cortezu.
Tvoj otac me je zamolio da te pokupim...
Cortez!
Tapiju, molim te.
- Donesi je. - Ne, Guillermo, nemoj!
Molim vas, senor. Ova zemlja je sve što imamo.
I bog će ih istjerati prije nego
oni zaposjednu vas!
Spasenje
Prokletstvo.
Imaju zajedničku stvar. Moraš umrijeti da bi saznao što te čeka.
Kako istinito.
Bacite svoje pištolje.
Svi vi.
Guillermo, Blanca, uđite u kuću.
Ti glupi meksikanče, nemaš pojma u što se upuštaš.
Ni ti.
Pucajte!
Pustite ga!
- Dajte! - Idemo!
Nemoj da te povrijede.
Neće, obećavam.
Hajde!
Blanca.
Ne! Guillermo!
Guillermo! Guillermo.
Guillermo.
Guillermo, reci nešto.
Reci nešto!
Molim te!
Što mi pokušavaš reći?
Koji god da napravim izbor, uvijek je pogrešan!
Nisam uspio ni u jednom zadatku.
Kod žene, sine i kod ostalih ljudi isto!
Što želiš od mene?!
Pomozi mi.
Uvijek sam slušao svoje srce.
Govori mi sad iz duboke tame.
Bojim se da je Guillermo Cortez bio samo početak
i da je Elena u velikoj opasnosti.
Zato te molim
daj mi hrabrosti i snage
da nosim masku još malo.
Dopusti Zorrou zadnji zadatak.
Dođi.
Otišla je u vinograd.
Možda ćemo je morati izvući.
Ako je kompromitiramo neće nam poslije biti od koristi.
Smatraj je razumnim gubitkom.
Gospodaru, riječ?
Molim te, oprosti na trenutak.
Pošiljka dolazi u Maderas Cove.
Predvorje je predivno.
A što je iza onih vrata?
Obiteljska kapela.
Ima dugu tradiciju u obitelji.
Pokazao bih ti, ali večera čeka.
Ovo je bilo apsolutno ukusno.
A sada...
Žao mi je, ja ne pušim.
Osim ako nije moja lula, naravno.
Sjetio si se, kako pažljivo.
Ali mislim da trebam pustiti da mi se želudac prvo smiri.
Elena,
želim te nešto pitati.
Nešto što sam trebao prije puno godina.
Prije nego to napraviš, odgovori mi na jedno pitanje.
Što god ti srce želi.
Gdje je toalet? Želim napudrati nos.
Naravno, tamo je.
Oprostite.
Oprostite, sir. Gospodin vas želi vidjeti.
On kaže da je važno.
Nešto gradi u vinogradu.
Pretpostavljam da si uzeo,
pošto si me prekinuo usred večere.
Upravo ovdje.
recimo da sam imao vatru na putu.
Ili da kažem lisicu. Zorro.
Čuo sam za njega.
On je maskirani seljak i lažni heroj.
Takvi obično završe na giljotini.